Czytania performatywne nowego przekładu "Antygony" Sofoklesa - od 20 października

Instytut Teatralny (IT) w Warszawie zaprasza na czytania performatywne "Antygony" Sofoklesa w przekładzie Antoniego Libery, które odbędą się w dniach 20-22 października w siedzibie Instytutu - poinformowała PAP rzeczniczka prasowa IT Kamila Paprocka-Jasińska.

Jak wyjaśniła Kamila Paprocka-Jasińska, "wydarzenie stanowi trzecią część cyklu +Sofokles na nowo odczytany+, który przynosi nowe, inspirujące interpretacje klasycznej tragedii".

"+Antygona+ to uniwersalna opowieść o ludzkiej powinności, o wyższości Bożego prawa nad ziemskim, stanowionym. Kolejny wspaniały dramat pokazujący konsekwencję działania człowieka ogarniętego hybris. To, w kontekście wojny w Ukrainie, niezwykle ważny komentarz do toczącego się obok nas konfliktu zbrojnego, opis konsekwencji walki bratobójczej, wreszcie głos w sprawie pokoju na świecie" - czytamy w przesłanej informacji.

Tłumaczenie - Antoni Libera. Reżyseria czytania performatywnego - Mariusz Malec. Muzykę na żywo do spektaklu wykona Mikołaj Trzaska.

Występują: Antygona - Monika Pikuła (Antygona), Joanna Pocica, Lidia Sadowa (Ismena), Przemysław Bluszcz (Kreon), Krzysztof Wakuliński (Tejrezjasz), Michał Breitenwald (Koryfeusz chóru i Edyp), Arkadiusz Janiczek (Strażnik i Posłaniec), Jagoda Jasnowska (Eurydyka), Mikołaj Śliwa (Polinejkes) i Wojciech Melzer (Hajmon).

Chór przygotowany przez Olgę Lisiecką w składzie: Ada Dec, Jagoda Jasnowska, Olga Lisiecka, Aleksandra Ożóg, Karolina Piwosz, Maja Polka, Kamil Książek, Wojciech Melzer, Dominik Mironiuk i Mikołaj Śliwa. "Czytaniom towarzyszy panel dyskusyjny, którego celem jest uwypuklenie uniwersalności tragedii Sofoklesa i wskazanie jej wielorakich odnośników do współczesnej sztuki i polityki" - podkreślono.

Panel dyskusyjny odbędzie się 21 października po czytaniu "Antygony". Moderatorem dyskusji będzie zastępca dyrektora ds. programowych IT Jarosław Cymerman, a gośćmi panelu będą: kawaler Orderu Orła Białego, znawca antyku, autor najnowszego przekładu dramatów Sofoklesa Antoni Libera oraz zdobywca Grand Prix ubiegłorocznego Festiwalu "Dwa Teatry" za "Edypa w Kolonos", reżyser i scenarzysta Mariusz Malec.

Jak przypomniano, Mariusz Malec w Teatrze Polskiego Radia zrealizował wszystkie dramaty Sofoklesa.

Cykl spotkań "Sofokles na nowo odczytany" to unikalna inicjatywa edukacyjno-teatralna, oparta na najnowszym polskim przekładzie wszystkich ocalałych dzieł greckiego dramaturga.

"W ramach tego projektu, na deskach sceny Instytutu Teatralnego, mieliśmy już okazję zobaczyć czytania performatywne dwóch mniej znanych dramatów Sofoklesa - +Trachinki+ i +Filoktet+. Każde z tych wydarzeń zostało wzbogacone o inspirującą dyskusję, której celem jest podkreślenie uniwersalności tragedii Sofoklesa oraz wskazanie jej wielu odniesień do współczesnej sztuki i polityki" - wyjaśniono w przesłanej informacji.

Czytanie "Antygony" w reż. Mariusza Malca i przekładzie Antoniego Libery odbędzie się 20, 21 i 22 października o g. 19 w siedzibie Instytutu Teatralnego. Bezpłatne zaproszenia na wydarzenia można znaleźć na stronie Instytutu Teatralnego oraz w serwisie GoOut.net.(PAP)

autor: Grzegorz Janikowski

gj/ aszw/